0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Ár dteach saoire, Samhradh 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Féach anseo. Anseo isteach sa cheamara. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Lámha as! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, fan ort! - A Dhaid, cuidigh liom! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Go mall, go cúramach, beagnach go réidh... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 an colossus ollmhór... a chur ar an suíomh seolta. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Anseo ar an suíomh seolta toradh an iontach... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 léirítear obair phobail. Más mian leat sampla chun béim a chur ar an bhfocal cáiliúil: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 soláthraíonn gach duine cáilíocht do gach duine ... - Tá sé! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 soláthraíonn gach duine cáilíocht do gach duine ... - Tá sé! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... anseo is féidir é a fheiceáil i foirfeachta. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Tuairiscím: Táim réidh don eitilt le spásárthach SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 mar bhall den idirnáisiúnta criú. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 Ar 26 Lúnasa, 1978, bhí seasamh idirnáisiúnta bainte amach againn. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, saoránach den GDR, an chéad Ghearmánach a chuaigh isteach sa spás riamh. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Mar sin féin, ar an lá seo ár teaghlach chuaigh i ndáiríre suas i deataigh. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Is é seo an tríú fanacht ag do fhear céile i dtír chaipitleach. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Is é seo an tríú fanacht ag do fhear céile i dtír chaipitleach. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Seasann sé i do cheannaire, an tOllamh Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 An bhfuil aithne agat ar aon teagmhálaithe san Iarthar b'fhéidir go mbeadh do fhear céile?. - Ní hea. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Mrs Kerner, conas a dhéanfá déan cur síos ar staid do phósta? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Ar labhair d’fhear céile leat riamh faoi éalú ón bPoblacht? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Mrs Kerner... Ar labhair sé leat faoi sin? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Ceadaigh dom cur i láthair an Choiste Lárnach den pháirtí cumannach... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Faigh caillte! Fág liom féin! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Agus Sigmund Jähn ionadaíocht cróga an GDR i ndoimhneacht an spáis, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 mo procreator ligean namhaid rang i dtír chaipitiúil... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 scread a inchinn amach. Níor tháinig sé ar ais riamh. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 scread a inchinn amach. Níor tháinig sé ar ais riamh. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 D'éirigh mo mháthair chomh brónach, gur stop sí ag caint. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Níor labhair sí a thuilleadh. Ní dúinne, ní do dhaoine eile. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mam, tar ar ais le do thoil. Tá sé chomh leadránach ag Mrs Schäfer ar. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mam, is breá liom tú. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Chuir an Sandman in oiriúint go sármhaith don coinníollacha sa spás. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Ach ba é an t-iontas is mó go raibh sé chuir sé aithne mhór ar... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...le Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Bhí cosmach againn fiú pósadh ar bord. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Bhí cosmach againn fiú pósadh ar bord. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 I gceann cúpla bomaite, an fear gainimh agus tiocfaidh Mascha ar ais go dtí an Domhan. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Tá súil agam gur athchraoladh é, ionas go bhfeicfeá go soiléir é. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Tháinig máthair ar ais tar éis 8 seachtaine. Bhí sé amhail is dá mbeadh sí a chlaochlú. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Iontas! - Mo milseáin! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Mo Alex. Mo cosmonaut beag. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Fotheideal) Páirc na Ceannródaithe, Earrach 1979 - Níor labhair muid riamh faoi athair arís. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Fotheideal) Páirc na Ceannródaithe, Earrach 1979 - Níor labhair muid riamh faoi athair arís. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Ón nóiméad seo ar aghaidh, phós mo mháthair chuig ár nAthair sóisialach. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Ár dteach... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 nach bhfuil ach na bailte agus na sráidbhailte... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Toisc nach caidreamh collaí a bhí sa chaidreamh seo, bhí neart agus fuinneamh fágtha... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 dúinn páistí agus an gnáthamh laethúil sóisialach. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ...an bhfuil an féar ar an mbán, an t-arbhar ar an bpáirc agus na héin... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 san aer agus na hainmhithe ar an talamh... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 san aer agus na hainmhithe ar an talamh... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Tháinig mo mháthair mar thionscnóir ar dul chun cinn na sochaí. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Gníomhaí paiseanta ar son na riachtanais shimplí na ndaoine 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 agus i gcoinne an beag éagóir an tsaoil. - Ionchur. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 agus i gcoinne an beag éagóir an tsaoil. - Ionchur. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 agus i gcoinne an beag éagóir an tsaoil. - Ionchur. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Ábhar imní: Gaudly colourful... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 gúnaí máithreachais. Lánstad. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Agus anois tuairisc ar an onóir sollúnta... - Seo é! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Oibrithe coiléar gorm agus bán, eolaithe agus comhfheirmeoirí, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Oibrithe coiléar gorm agus bán, eolaithe agus comhfheirmeoirí, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 ealaíontóirí agus sean-oibrithe tháinig go Beirlín inniu, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 chun na onóracha is airde a fháil dár dtír sa Chomhairle Stáit. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 chun na onóracha is airde a fháil dár dtír. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Sin thú, a Mhamaí! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... agus aitheantas den scoth tuillteanais le linn na tógála suas ... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 agus forbairt den ord sóisialach sóisialach. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Ar an oíche roimh an saoire náisiúnta... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 CC an SUG go traidisiúnta luach saothair fir agus mná fiúntais. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Tar éis traenála fada gan staonadh bhí sé in am. mise, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 Ba é an dara Gearmánach a chuaigh go dtí an spás. Níos doimhne agus níos faide ná aon fhear roimhe seo. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Seoladh roicéad! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 D’íomháigh mé conas a dhéanfainn iniúchadh ar tomhaiseanna an chosmas ar mhaithe leis an gcine daonna, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 Conas a d’fhéachfainn síos ar ár bplainéad agus mar a déarfainn go bródúil le mo mháthair. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 Conas a d’fhéachfainn síos ar ár bplainéad agus mar a déarfainn go bródúil le mo mháthair. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Seoladh roicéad! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 mbliana ina dhiaidh sin - 7 Deireadh Fómhair, 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Tástáil, a haon, a dó... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 Bhí comóradh 40 bliain ag an GDR. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Bhí lá saor agam leis an Ceardlann teilifíse PGH "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 agus bhraith amhail is dá mba mé ar bharr na mo maighnéadas pearsanta fireann. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 agus bhraith amhail is dá mba mé ar bharr na mo maighnéadas pearsanta fireann. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Ar chlé, dhá, trí! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Am boladh an athraithe, cé go bhfuil cumann raidhfil rómhór ann ... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 bhí an fheidhmíocht dheireanach aige os comhair ár dteach. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Cad é? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, tá cailín amuigh ansin. Ar cheart dom í a chur ar shiúl? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, tá cailín amuigh ansin. Ar cheart dom í a chur ar shiúl? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Cé hé sí? - Gan smaoineamh. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Ach déanann sí tuiscint mhaith. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Ar chodail tú i do chuid éadaí arís? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Cá bhfuil an cuairteoir? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Paula is ainm don chuairteoir... agus is dáta é, mar a comhaontaíodh. Seo thú. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Ó ní hea! - Ó sea, deartháir beag. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Nach féidir le do iar-bhuachaill aire a thabhairt di? - Tá sé ar dualgas fuireachais inniu. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Stopamar ag: ...ach bean d'aois áirithe... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Stopamar ag: ...ach bean d'aois áirithe... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... ní féidir agus ní bheidh a chaitheamh na mionbhrístíní, a thairgtear. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Lánstop. Fiú sa GDR, ann ní banphrionsaí óga amháin iad ar oighear agus... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 comrádaithe exquisitly caol. Lánstad. - Tá sé sin go maith. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Níl tú thíos staighre? Tá sé tosaithe cheana féin. - Dodhéanta a chloisteáil! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Níl tú thíos staighre? Tá sé tosaithe cheana féin. - Dodhéanta a chloisteáil! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Bhuel deifir suas ansin. D'fhéadfadh sé a bheith ar an uair dheireanach leis na baill seo. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Cá bhfuil Paula? - Sea, cá bhfuil sí? Codladh arís? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 B'fhéidir go bhfeicfidh mé do mháthair ar an teilifís. - Sa phálás? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 B'fhéidir go bhfeicfidh mé do mháthair ar an teilifís. - Sa phálás? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Beidh ort í a chuardach le gloine formhéadúcháin. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Níl a fhios agam i ndáiríre an rachaidh mé ann. Tá bigwigs uile an chóisir ann. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Níl aithne agam ar éinne. Cé go... ba mhaith liom Gorbatschow a fheiceáil ag raon gar an uair seo. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Tá siad ag ceiliúradh iad féin ann, na sean bastards ar fad. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Bhuel ní gá duit féachaint. - Mam, nach dtugann tú faoi deara cad atá ag tarlú ann? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Agus tú, cad ba mhaith leat? Déan bunc? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Ní athróidh aon rud má imíonn siad go léir. A ligean ar dul ar. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Ní féidir, go bhfuil an stouter... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...oibrithe agus mná céile feirmeora... á bpionósú ag na combates faisin ... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...tar éis an 40ú bliain de bheith ann dár bPoblacht! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Le beannachtaí sócúla... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Tráthnóna 7 Deireadh Fómhair, 1989 na céadta duine aontaithe... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 le haghaidh siúlóid tráthnóna, a chur chun cinn... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 an smaoineamh siúl gan teorainneacha. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Saoirse an phreasa! Saoirse an phreasa! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Casacht! Casacht crua! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Gach rud ceart go leor? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Ceart go leor? - Go raibh maith agat! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Tá níos mó Glasaigh ann. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Ceart go leor cheana féin! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Déan slabhra! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Gan foréigean! Gan foréigean! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Seans go ndéanfaidh tú é má ghlacann tú an subway. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Cad is ainm duit? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Stop é! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Bígí ag faire amach! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Sin í mo mhamaí ina luí ansin! - Seas go fóill! - Tá mo mhamaí ina luí ansin! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Lig dom dul, a stór! Sin é mo mhala...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexander Kerner? - Tá? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Do mháthair. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Cad mar gheall ar mháthair? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Cad é? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Bhí taom croí ag Mam. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Ar an drochuair, rinneadh na hiarrachtaí athbheochana an-déanach. Tá do mháthair i Bheirnicé. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Cathain is féidir linn labhairt léi? - Alex, tá Mam i gcóma! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Mr Kerner, níl a fhios againn go fóill, cibé an dúiseoidh do mháthair arís go deo nó nach mbeidh. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 An gcloiseann tú mé, a Mhamaí? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Caithfidh tú dúiseacht! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Ach bhí máthair ina chodladh go tapa. Ina codladh domhain gan deireadh... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 ciorcal sí cosúil le satailít timpeall ar na himeachtaí atá ar siúl... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 ar ár bplainéad beag inár bPoblacht níos lú fós. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 D’aontaigh an 9ú Coinbhinsiún le hiarratas Honecker, .i. chun faoiseamh a thabhairt dó óna dhualgais... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 mar gheall ar fhadhbanna sláinte agus ghabh sé buíochas leis as obair a shaoil pholaitiúil. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Comhghairdeachas! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Chuir a codladh scor ar scor an comrádaí meas Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Chuir a codladh scor ar scor an comrádaí meas Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Ard-Rúnaí CC an SUG agus Cathaoirleach chomhairle stáit an GDR. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Tuairisceoir) Beirlín. An tráthnóna seo thit an Balla. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Amhrán Náisiúnta na Gearmáine) Aontacht agus Ceartas agus Saoirse... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Amhrán Náisiúnta na Gearmáine) Aontacht agus Ceartas agus Saoirse... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Chodail máthair trí cheolchoirm clasaiceach ag Halla na Cathrach i Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Agus tús gigantic agus bailiú dramhaíola uathúil. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Agus tús gigantic agus bailiú dramhaíola uathúil. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Oscail an geata! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi thosaigh! Stasi thosaigh! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Choinnigh máthair ar codladh. Go domhain agus go daingean. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Chaill sí mo chuid an chéad turas isteach san Iarthar, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 agus mar a dhéanann roinnt comrádaithe go coinsiasach chosain oibrithe agus tuathánaigh sinn. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 agus mar a dhéanann roinnt comrádaithe go coinsiasach chosain oibrithe agus tuathánaigh sinn. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Ar ndóigh chaill sí mo chuid freisin na chéad fionnachtana cultúrtha 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 i dtír nua. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Gabh mo leithscéal, gabh mo leithscéal. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Gabh mo leithscéal, gabh mo leithscéal. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Níor lig codlata domhain na máithreacha di páirt a ghlacadh sa chéad vótaíocht saor in aisce. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Chaill sí mar a thug Ariane suas a staidéar teoiric eacnamaíoch saor in aisce,. . 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Bain sult as do bhéile agus go raibh maith agat as Burger King a roghnú. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... agus rinne sí a chéad taithí phraiticiúil le cúrsaíocht airgid. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Shábháil an codladh uirthi bogadh isteach bhuachaill nua Ariane. Rainer, namhaid ranga agus fear barbeque. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 An troscán as an seomra leapa ag dul go dtí an íoslach. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 An troscán as an seomra leapa ag dul go dtí an íoslach. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Chaill sí an méadú ar an Westernization de Ár n-árasán 79 méadar cearnach... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 An sean-bhruscar leis an bpointe dearg ag dul go dtí an dramhaíl mórchóir, ceart go leor? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 An sean-bhruscar leis an bpointe dearg ag dul go dtí an dramhaíl mórchóir, ceart go leor? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... agus díograis Rainer as an nósanna oirthearacha agus slí beatha. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 An eacstais mór hormónach go raibh taithí agam ag breathnú 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 cúpla cosa álainn, níor shín sí isteach ina oíche. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Cac! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Cad atá tú a dhéanamh ann? - I... an insileadh... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Agus ní fiú an chéad lá de Altra Lara malartú aingeal ón Aontas Sovjet, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 threáitear a aisling dubh. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Tá tú arís. - Dia duit. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Bhí mé buartha fút. - Tá siad tar éis dom a clink. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Máthair overslept an bua an caipitleachas. - Faoiseamh! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Agus comhordú na cuairteanna ospidéil agam. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 An bhfuil a fhios agat cad a thug mé faoi deara? Nuair a bhíonn sí i giúmar maith, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 tá a cuid gruaige á iompar aici go scaoilte. Nuair a bhíonn droch-ghiúmar uirthi, cuireann sí suas iad. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Agus le linn bhabhta an dochtúir, cogann sí ar a hingne. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Ní dóigh leat Tá aoibh gháire álainn uirthi? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Neamhaird ar a codladh, conas a tháinig laochra oibre dífhostaithe. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Neamhaird ar a codladh, conas a tháinig laochra oibre dífhostaithe. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 Ceardlann teilifíse PGH "Adolf Hennecke" bhí foirceannadh. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Bhí mé an ceann deireanach agus mhúch mé an solas. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Ansin bhí an reprise. Mar bhall den Foireann Thoir-Thiar-Thiar, chuir mé an t-athaontú i bhfeidhm go han-luath. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Miasa satailíte faoi bhláth inár dtírdhreach. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexander Kerner? - Seo. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Bhuel, teacht ar. Ná bí cúthail. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Bhuel, teacht ar. Ná bí cúthail. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Dia duit. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Agus a fháil chomh maith, guys. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Dia duit. - Dia duit. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Dia duit, a Mhamaí. A dúirt an Dochtúir Wagner ba chóir dúinn labhairt leat. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Agus mura féidir liom a bheith ann go pearsanta, Shíl mé go mb'fhéidir go n-oibreodh sé mar seo freisin. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Tá sé 5 a chlog anois. Tá an chuid is mó de na dochtúirí imithe 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 agus tá síocháin agat faoi dheireadh. Altra Lara, a nite tú, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 chóir a bheith imithe freisin. Dá bhfeicfeá í is cinnte go múscail tú. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Seolann Ariane a comhghairdeachas chugat, ceapann sí gur nonsense an smaoineamh leis an téip. Bhuel, tá aithne agat uirthi. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Tá sí díreach sa seomra ag tabhairt aire do Paula atá ag fáil a cuid fiacla agus bíonn sí ag screadaíl an t-am ar fad. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Máthair overslepped mo dul chun cinn gan stad le Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Lean ár gcéad rendez-vous rómánsúil 4 sheal luatha agus 35 seal déanach. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Tá sé glórach anseo! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Tháinig ár múinteoir Rúisis ó Minsc agus mheá sé tonna. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Agus sin go léir a fhios agat faoi mhná na Rúise? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Shéid gaoth an athraithe isteach i bhfothracha ár bPoblacht. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Tháinig an samhradh agus bhí Beirlín an áit is áille ar domhan. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Mhothaigh muid mar bheith i lár an domhain. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 I gcás ar athraíodh a ionad ar deireadh rud éigin. Agus bhog muid leis. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Tá sé ró-olc nach bhfuil sí aon cheann de seo a bhaint amach. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Bhuel, b'fhéidir go bhfuil sé níos fearr ar an mbealach sin. Gach rud a chreid sí i 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 tar éis tuaslagtha san aer i gceann cúpla mí. Díreach mar sin. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Agus do dhaid? - Bhí ​​sé ina Dhochtúir. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 D’éalaigh sé isteach san Iarthar. Níl tada cloiste againn uaidh arís. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Bhí an todhchaí inár lámha saor in aisce,. éiginnte agus tuar dóchais inti. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Dea-tráthnóna. Is X TV muid agus níor theastaigh uainn ach ... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Dia duit, an bhfuil mias satailíte de dhíth ort? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Gan airgead? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Dea-tráthnóna! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 An maith leat peil? Ansin tá rud éigin againn duit. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Dea-tráthnóna. Táimid X TV agus... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Tá muid X TV! An bhfuil suim agat i mias satailíte? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Is é seo Vítneam 1, tá Vítneam 2 ann agus ar ais tá an cainéal spóirt Viatnamese. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Ceart go leor! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 Go dtí an Corn Domhanda! - Chun an todhchaí! - Linn! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Comrádaí! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 I láthair na huaire níl sé seo ach ar siúl ar an taobh. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Agus ina dhiaidh sin ... Déanfaidh mé fíorscannáin. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Lipéad céanna ar ndóigh. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Féach ar seo, beidh mé a thaispeáint ach tú rud éigin. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Féach ar seo, beidh mé a thaispeáint ach tú rud éigin. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Sin a bhfuil mé ag obair air faoi láthair. Féach ar seo! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Ná breathnú go fóill. Ná breathnú go fóill, fan... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Agus... anois! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Aitheanta é? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Anois! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Sin é an gearradh cáiliúil ó 2001, an ceann leis an gcnámh. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Seasann an císte don spásárthach. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Fuair ​​​​sé anois? Tá? - Ingenious. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Ingenious. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Ceart go leor, gáire gach duine. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Ceart go leor, gáire gach duine. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 Ag tús mhí an Mheithimh 1990, na teorainneacha dár GDR a bhí gan luach. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Choinnigh máthair ar codladh. Ach mé chuimhnigh sé ar sheanfhocail na gcomrádaithe: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "Réiteoimid fadhbanna trí dhul chun cinn a dhéanamh" agus ghníomhaigh mé. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mam? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Mam! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Is ionadh é múscailt do mháthar. Ach b’fhéidir nach í an duine céanna a bhíodh aici. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Cad atá i gceist agat? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Tá roinnt cásanna ina níor aithin na hothair a leanaí féin: amnesia. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Cailliúint cuimhne. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Tá brón orm. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Mearbhall meabhrach. Cumasc de cuimhne fadtéarmach agus gearr... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Irritations blas agus boladh, dearcadh moillithe. Níl a fhios againn, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 cé chomh dona a rinneadh damáiste don inchinn. Tá go leor féidearthachtaí neamhchinnte ann. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Tá brón orm go gcaithfidh mé é seo a rá, ach tá máthair fós i mbaol mór. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Tá eagla orm nach féidir liom mórán dóchais a thabhairt duit go mairfidh sí sna seachtainí atá romhainn. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Bhuel... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 An féidir linn a ghlacadh... a bhaile linn? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 As an gceist. Tá sí i lámha an-mhaith anseo. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Tá sé níos simplí duit freisin. Ní féidir léi taom croí eile a ghlacadh. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Caithfidh tú do mháthair a choinneáil amach ó aon excitement, fiú aon chontúirt excitement. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Agus is éard atá i gceist agam sceitimíní de chineál ar bith, an tUasal Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Aon sceitimíní. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Tá sé bagrach don bheatha. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Agus seo? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Agus seo? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Nach cúis é seo le bheith trína chéile? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Níl a fhios ag mo mháthair faic faoi Thit an Bhalla. Gheobhaidh sí eolas faoi sin anseo láithreach. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Do gariníon. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Do gariníon. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mamó. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Cad a tharla? - Thit tú. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Cad a tharla? - Thit tú. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 mí ó shin. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... mí ó shin? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Ní féidir liom... cuimhin. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Sin gnáth. Tiocfaidh sé ar ais chugat. Ní mór duit ach foighne a bheith agat. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Agus cad... cad a tharla? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Bhuel, bhí sé sin ... - Deireadh Fómhair a bhí ann. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Sílim go raibh tú ag iarraidh dul ag siopadóireacht. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Agus... bhí scuaine mór isteach os comhair an siopa. Agus bhí sé chomh te, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 thit tú díreach tar éis titim. - I mí Dheireadh Fómhair? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Deireadh Fómhair an-te a bhí ann. Ar ais ansin. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Tá. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Agus ansin? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Bhí tú i gcóma, a Mhamaí. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Ba mhaith liom dul abhaile. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Go geallaim duit. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Ba mhaith linn do lá breithe a cheiliúradh. Mar gach bliain. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Ba mhaith linn do lá breithe a cheiliúradh. Mar gach bliain. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, sin madness iomlán. - Ní fhágaimid ina n-aonar í, a gheall muid di. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Tá mamaí tinn marfach. Tá sé níos fearr di anseo. Tá an trealamh acu. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Díreach seo uair amháin, a bheith réalaíoch. - Ní hea, bí réalaíoch. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Cad a tharlaíonn nuair nach bhfuil seomra singil aici a thuilleadh? Nó nuair a ligeann duine éigin an cat amach as an mála? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Cloisfidh sí céard atá ar siúl amuigh anseo. Ní thógfaidh sí é. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Ceart go leor, caithfidh an bruscar seo ar fad teacht amach. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 An bhfuil cuirtíní mama fós san íoslach - Ní féidir leat a bheith dáiríre. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Tá siad rawlplugged. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Ó iontach! - Buille faoi thuairim go gcaithfear é a athphlástráil. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Ó iontach! - Buille faoi thuairim go gcaithfear é a athphlástráil. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 An féidir leat a insint dom le do thoil cad atá ar siúl aige? - Cad atá á dhéanamh agam, dar leat? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Cad ba cheart dom smaoineamh? - Cad ba cheart dó a bheith ag smaoineamh? - Go gcaithfidh tú bealach a dhéanamh. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Nó ar cheart dúinn Mam a chur san íoslach? - Gabh mo leithscéal, tá an cíos ar an árasán seo á íoc agam le 5 mhí! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Nó ar cheart dúinn Mam a chur san íoslach? - Gabh mo leithscéal, tá an cíos ar an árasán seo á íoc agam le 5 mhí! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Maith thú, a Rainer! - Chun an árasán ar fad! 47,80 Gearmáinis Mark! San Iarthar ní leor sin fiú do bhille teileafóin! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Agus san Oirthear caithfidh tú fanacht 10 mbliana chun nasc teileafóin a fháil! - Ní féidir leat ach...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Caithfidh Mam teacht ar an seomra sa riocht céanna d'fhág sí isteach é. Dúirt an dochtúir 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 caithfidh sí fanacht in olc ceart go leor? Mar sin níl sé ach thart ar an seomra amháin seo. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Agus nuair a bheidh sí níos fearr, feicfimid cad a dhéanfaimid. - Ní bhfuair tú a dúirt an dochtúir. Is dócha go mbeidh Mam... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Sin a dúirt tú 3 mhí ó shin, nuair a theastaigh uait na meaisíní a mhúchadh. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Ba chás difriúil é sin, ní féidir leat é seo a chur i gcomparáid! - Cad ba mhaith leat a insint di ansin, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Go bhfuil tú tar éis éirí as do chuid staidéir, toisc go bhfuil tú ag díol Hamburgers anois? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Bain sult as do bhéile agus go raibh maith agat as Burger King a roghnú." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8ú hurlár?. - Sea. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Ardaitheoir, hm? - Briste. - Cac. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Is féidir leat é sin a rá arís. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Tháinig athrú mór ar mo shaol. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Tháinig athrú mór ar mo shaol. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Agus an lá bhí muid ag iarraidh mam a thabhairt abhaile bhí riamh ag druidim níos gaire, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 gan staonadh cosúil le umar mór na Rúise. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Cad atá tú ag sniffling i mo chófra? - Níl sé i do chófra. Sin ón mbailiúchán sean éadaí. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Cad atá tú ag sniffling i mo chófra? - Níl sé i do chófra. Sin ón mbailiúchán sean éadaí. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Agus conas a fhéachann tú? Bheadh ​​sé go deas dá ndéanfá smaoineamh beag ar athrú. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Féach ar seo. Is é an truflais seo a chaitheamar. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Sínigh anseo. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Tá an fisiteiripeoir ag teacht 3 huaire sa tseachtain. An bhfuil aon cheist eile agat? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Tá do mháthair ag dul ar a freagracht féin. Tá a fhios agat conas a cheapann mé faoi seo. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Cá bhfuil an Dochtúir roimhe, dála an scéil? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Dochtúir Wagner, chuaigh sé go Düsseldorf. - Tuigim. Agus tú? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Cathain a ritheann tú uaidh? Agus ba mhaith leat léacht a thabhairt dom faoi fhreagracht. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Luigh síos soicind le do thoil. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Cén fáth? - Le do thoil. Just a luí síos. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Má tá stad cairdiach eile ann: gearr, thumps láidir ar an cófra. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Cúramach! Níor cheart di dúiseacht. - Ceart go leor, Boss! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Socróidh Ariane agus mé sceideal. Agus tá an fisiteiripeoir ann. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Tá duine éigin léi i gcónaí. Oibreoidh sé. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 An chuid is mó de shaoránaigh GDR mhalartú cheana féin a gcuid coigilteas gan airgead tirim. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Níl ach 2 sheachtain fágtha. Ba chóir duit deifir. Toisc mar a dúirt Gorbatschow uair amháin: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 An té atá déanach... - Gabh mo leithscéal?. 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 gearrfar pionós air ar feadh a shaoil. - Ní féidir liom é a chloisteáil a thuilleadh. - Gabh mo leithscéal! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 An bhféadfá éisteacht leis an raidió le do thoil? Teastaíonn scíthe ó mo mháthair. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Ceart go leor, boss. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Nár mhaith leat sinn a chur in aithne? - Ó sea, ar ndóigh. Seo í Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Dia duit, a Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 An bhféadfá ligean dom dul thart, le do thoil? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Dia duit, a Chríostaí! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! Cad é? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Dia duit? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Níl aon rud athraithe anseo. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Cad ba cheart a bheith athraithe? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Ó, má tá tú leamh, is féidir leat éisteacht le caiséid. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Tá eagla orm go bhfuil an glacadóir raidió briste. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Ach deiseoidh mé é sin. - Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Is maith go mbeadh a fhios nach bhfuil tú i d'aonar. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Nuair a d'athair... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Nuair a bhí sé imithe go tobann... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Níor shíl mé go ndéanfainn é. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Níor dúirt mé leat riamh go raibh ... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Smaoinigh mé ar lámha a chur orm féin. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Ach thug tú cuairt gach lá. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Agus labhair tú faoin scoil agus Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Chuala tú é sin? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Tá brón orm a chur faoi deara tú an oiread sin oibre. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Ní féidir liom fiú an leithreas a úsáid i m'aonar. - Mam. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Is cuma leis sin. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Is é an rud is tábhachtaí ná go n-éireoidh tú go maith. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Déanfaidh mé iarracht go dian. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Caithfidh tú sosa anois. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Rachaidh mé díreach go dtí an siopa, ach tá Ariane fós ann. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Ó, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Tá mé ag dúil le gircíní Spreewood. An féidir leat roinnt a thabhairt dom? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Fadhb ar bith, a Mhamaí. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Sin a cheap mé. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Ag deireadh mhí an Mheithimh 1990 bhí siopaí Chonradh na Gaeilge fholmhú ár nAthair sóisialach. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Bhí fíor-airgead ag teacht isteach ón tír taobh thiar den Bhalla. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Cé go raibh an chuid is mó de na saoránaigh scuaine i línte fada os comhair an Bainc na Poblachta lena ngnáthfhoighne... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 bhíomar fós ag lorg leabhar bainc na máthar go fíochmhar. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 bhíomar fós ag lorg leabhar bainc na máthar go fíochmhar. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Arna thuill ag gach duine, bhí Marc na Gearmáine faoi uisce ár bpobal beag. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Halleluja, Halleluja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Halleluja, Gearmáinis Mark! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Amhrán) A leithéid de lá, chomh iontach... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Agus malartaíodh an t-airgead 2 go 1. Bhuaigh an Ghearmáin 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Lámhaigh gan stad! Níl an Ghearmáin in airde ag Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Deisigh Mocca? - Nach bhfuair tú é sin a thuilleadh. Arán briosc Filinchen? - Níl sé ar díol a thuilleadh. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 gherkins spreewood? - Maith, cá bhfuil tú i do chónaí, a bhuachaillí? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Tá Marc na Gearmáine againn anois. Agus ansin a thagann tú ag iarraidh Mocca Fix agus Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Thar oíche, athraíodh ár stór liath isteach i Paradise táirge ildaite. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Thar oíche, athraíodh ár stór isteach i Paradise táirge ildaite. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Agus rinneadh mé an rí mar chustaiméir. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Is as an Ísiltír iad. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Dea-tráthnóna, an tUasal Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Sin cé chomh fada agus atá siad tiomáinte againn cheana féin... go gcaithfimid dul ag iascaireacht sa truflais. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 an tUasal Gansk, an bhfuil gircíní Spreewood fós agat? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Cad é? - gherkins spreewood! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Tá brón orm, a fhir óig. Tá mé féin dífhostaithe. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Dhéanfadh gloine folamh, freisin. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Bhí mé ag iarraidh Rainer a chur in aithne do Mam inniu. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Níos déanaí. Nílimid ag iarraidh mórán di a éileamh. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 B'fhéidir go bhfuil an ceart agat. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Tá. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Tá eagla orm go raibh ganntanas soláthair ann le haghaidh gherkins Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Tá sé ceart go leor. Tá siad seo go breá freisin. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Éist, i ndáiríre ní gá duit a ghlacadh aire dom an t-am ar fad. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Tá sé awkward dom. - Mam. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Níl, i ndáiríre. B'fhéidir... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... d'fhéadfá an teilifís a chur in aice leis an leaba. Ansin bainfidh mé mo cheann féin. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Tá sé ró-thuirseach duit féachaint ar an teilifís. - Ach cén fáth? Cén fáth nár chóir dom... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 bheith in ann féachaint ar an teilifís? - Cuirfimid ceist ar an Dochtúir. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mam, ní mór dúinn labhairt leat faoi rud éigin. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Tá sé mar seo ... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Theastaigh uainn fiafraí díot an raibh... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Teastaíonn d’údarú uainn chun rochtain a fháil ar do chuntas bainc. - Cad é? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 An bhfuil airgead uait? - Ní hea. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Níl ann ach nach féidir leat dul ag siúl an banc leat féin níos mó. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Agus bheadh ​​sé níos fearr go simplí dá ... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 síníonn tú é seo. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Sea, agus... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 b'fhéidir anois is fearr. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Ach níl aon deifir ann? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 An bhfuil tú ag coinneáil rud éigin uaim? Ar tharla rud éigin? An bhfuil tú i bhfiacha? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Le do thoil muinín dúinn, tá sé tábhachtach! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Sula ligim mo chuid airgid go léir duit, Tá an ceart agam go mbeadh a fhios agam cad chuige nach bhfuil? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Ceart go leor. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Bhí sé ceaptha a bheith iontas ach... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Fuaireamar fógra. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Ó Zwickau. Is féidir linn ár "Trabant" (carr GDR) a fháil. 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Ó Zwickau. Is féidir linn ár "Trabant" (carr GDR) a fháil. 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Tar éis ach 3 bliana? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Agus le haghaidh sin ní mór dúinn an t-airgead go bhfuil tú shábháil. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Ní dóigh leat... Fuair ​​mé mo chuid airgid sa bhanc? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Tá sé i bhfolach agam. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Agus cén áit? - Cá háit? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 rinne mé dearmad. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Tá dearmad déanta agam go hiomlán, tá sé imithe ar fad. - Mam, ach smaoineamh. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Tá athair ag teacht abhaile déanach inniu, nach gceapann tú? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mam... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Sin ceart go leor. Go gairid beidh tú níos fearr arís. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Déanfaimid do bhreithlá a cheiliúradh. Mar gach bliain. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Le pobal an tí. Rinneamar é a cheiliúradh i gcónaí. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Seo an Chéad Teilifís Ghearmánach leis an nuacht. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Féachann Comrade Ganske ar West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Thit comrade Ganske i ngrá. Le linn saoire san Ungáir. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Le pinsinéir ó... München. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Ó shin i leith tá a ghrá don chóisir buailte. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Ó. - Bhuel... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 An bhfuil tú críochnaithe? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Tá brón orm go bhfuil mé déanach arís. - Tá sé. Fiú amháin le BALCÓIN. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Ós rud é nach raibh roinnt saoránach fiú ar ais óna laethanta saoire san Ungáir, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Ós rud é nach raibh roinnt saoránach fiú ar ais óna laethanta saoire san Ungáir, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 tháinig maolú mór ar an margadh árasán sa Phríomhchathair. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Bhí árasáin tréigthe i ngach áit, nach raibh againn ach dul isteach. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Bhog an fear go dtí an Iarthar anuraidh. Thug comhghleacaí an leid dom. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Bhog an fear go dtí an Iarthar anuraidh. Thug comhghleacaí an leid dom. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Faigh ualach de sin! - Faigh ualach de sin - Tá sé ag obair! - Tempo-pónairí! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Piseanna glas Globus! Ní féidir sin a bheith fíor. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Óir! Bhí mé ag lorg sin an t-am ar fad! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 An féidir liom é sin a bheith agam? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Caithfidh mé dul. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Codladh ar... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Maidin, a Mhamaí. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Maidin, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 An bhfuil tú i Hurry? - Caithfidh mé dul ag obair. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, cuimhnigh ar an teilifís. - Déanaimis labhairt faoi sin níos déanaí. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, cuimhnigh ar an teilifís. - Déanaimis labhairt faoi sin níos déanaí. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Ó agus faoi mo lá breithe. Tabhair cuireadh do Klapprath agus b’fhéidir cúpla dalta. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Amhail is dá mba rud é nach raibh go leor trioblóide ag na gherkins fucking cheana féin. Anois tá sí ag iarraidh féachaint ar an teilifís. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Cad ba cheart dom a dhéanamh? - Sea, Houston. Fuair ​​​​muid fadhb. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Sea, agus anois? - Shíl mé go mb'fhéidir go mbeadh smaoineamh agat. Ní hea, bhí an pictiúr i gceist agam. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Ó. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Anois? - Ní hea. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Níor oibrigh sé an-fhada. - Cluiche leathcheannais! Rachaidh mé díreach chuig na Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Ansin dul cheana féin. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Gabh mo leithscéal. An as an Spreewood na gircíní sin? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Ní hea, ón Ísiltír. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Just a thaispeáint di rud éigin d'aois. - Cad atá i gceist agat? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Sean-stuif teilifíse Thoir ar fhístéip. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Nuacht ón mbliain seo caite? Tabharfaidh sí faoi deara go cinnte. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, ní dóigh liom. Ba é an bruscar céanna i gcónaí. - Cén áit ar cheart dom na físeáin a fháil? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Níl taifeadán agam fiú. - Droch go leor. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Cad é an scór? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Cad é an scór? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Níl tú ag iarraidh é a fheiceáil ... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Bhain an Ghearmáin isteach sa deireadh! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Cé go bhfuil an clog am domhan ag an Chearnóg Alexander rushed i dtreo lá breithe na máthar, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 d’aontaigh liathróid bheag bheag an fhorbairt shóisialta... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 den náisiún scoilte agus lig rudaí, a bhain le chéile, ag fás le chéile. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Sclábhaí mé ar shiúl mar Laoch Saothair a aiséirí an GDR go mion 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 i seomra na máthar go dtí an lá seo. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 An bhfuil na crosfhocail réitithe cheana féin? - Gan teagmháil cosúil le maighdean. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Go hiontach. Tógfaidh mé iad go léir. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Ó agus na cinn seo freisin. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Leag siad m'iníon as freisin. Go tobann bhí sé: "Go raibh maith agat, agus beannacht." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Agus chuige sin bhíomar ag obair ar feadh 40 bliain, ó fág mé liom féin...... Scaoilfidh siad fiú an bailé teilifíse. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Nach ndéanann tú aon rud seachas féachaint ar an teilifís? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Nach ndéanann tú aon rud seachas féachaint ar an teilifís? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Chun dul ar ais go dtí mo mháthair. Is í an fhadhb atá ann go 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 níl a fhios aici faoi thitim an Bhalla - Inmhianaithe. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Agus is é a lá breithe an tseachtain seo chugainn. Bheadh ​​sí thar a bheith sásta faoi chuairt. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 An bhfuair tú anois é i ndáiríre? Níl mé ag iarraidh focal bréagach amháin a chloisteáil. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Agus ár 20 Marc? - Tagann an obair ar dtús. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Tugadh cuireadh do na chéad aíonna. Bhí daoine eile fós le cur ina luí orthu. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Go leor daoine den Mheánscoil Polytechnical "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 tharraing siad siar go dtí a saol príobháideach. Lena n-áirítear an Dochtúir Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Nuair a headmaster agus gan íoc múinteoir na nDaoine. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Nuair a headmaster agus gan íoc múinteoir na nDaoine. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Ba dhaoine luachmhara sinn go léir. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Nach bhfuil sé sin ceart, a Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Bhí meas agam ar do mháthair. Bhí sí ina oideachasóir den scoth. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Bhí meas agam ar do mháthair. Bhí sí ina oideachasóir den scoth. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Agus duine den scoth. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Sin an fáth go raibh sí neodraithe. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Roinnt gcomrádaithe sa chomhchoiteann cheap sí go raibh sí ró-... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idéalach. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Ó shin i leith d'athair... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Bhí meas mór ar a hidéalachas, ach... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 i ngnáthamh laethúil na scoile, tá sé... is féidir fadhbanna a bheith ann uaireanta. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Agus ansin thug tú go simplí di an tosaithe. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Tá rud éigin fós faoi chomaoin agat di. - Tá. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Is Seoltóir thú. An cuimhin leat é sin? - Seoltóir? San Oirthear? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Sea, ar ndóigh san Oirthear. Eagraíonn tú an Bialann Mitropa a cheannach. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Scríobh seo síos: Oideachas Scoile EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Scríobh seo síos: Oideachas Scoile EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Agus bhí tú mar Chathaoirleach ar Chomhairle an Ghrúpa le na Ceannródaithe. - Grúpa-Chomhairle... cad é? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Cathaoirleach Chomhairle an Ghrúpa. - Is leor sin. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Ní úsáidfidh mé na diapers plaisteacha sin a thuilleadh. Tá sé sin ag dul rófhada. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Fuair? Sea, Cathaoirleach Chomhairle an Ghrúpa. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Seo chugat, 30 craoladh de "Ceamara Reatha", 10 gcraoladh ar "Black Channel"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 chraoladh "Colorful Boiler" agus 4 chraoladh de "Lá san Iarthar". Tá sé ar fad cóipeáilte. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Urraithe ag leabharlann pictiúr na tíre agus Denis an-deas. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Tá súil agam go n-oibreoidh sé sin. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Cad atá tú ag sníomh ar an talamh? - Sin é an cábla don aeróg ionas gur féidir leat féachaint ar an teilifís? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Tá Corn an Domhain againn. Bronntanas i ndáiríre. Níl aon am níos fearr chun 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 miasa satailíte a sholáthar don Oirthear. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Ceart go leor? Fuair? Táimid ag teacht go dtí céim 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Cad a bhí sin? - Gan smaoineamh. Cur isteach, a tharlaíonn ó am go ham. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Oíche mhaith, a dhaoine uaisle agus fáilte chuig an "Ceamara Reatha". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Spreagadh crua i gcoinne na teorann. Agóidí in oifig an tSeansailéara san FRG (an Ghearmáin Thiar). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power GDR. Admhaíonn an preas eachtrach éachtaí... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Tá rudaí ag rith taobh amuigh agus is dóigh liom chomh useless i anseo. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Nach féidir leat nóta a chur ar phobal an tí bord bioráin? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Is féidir leis an té a bhfuil fadhbanna aige teacht chugam. Is féidir liom ionchuir a scríobh ón leaba. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Níl a fhios agam. Níor cheart duit tú féin a fheidhmiú. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Maidin, Alex. An bhfuil sé in am cheana féin? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Ba mhaith leat swig? Ba mhaith leat swig? - Ó cac naofa! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Cac. Cac, sea? Cac! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Slán, a Dhiarmuid! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Airím tinn. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Cé gur smaoinigh go leor orthu féin os ard bheith ina sealbhóirí Corn an Domhain amárach, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Cé gur smaoinigh go leor orthu féin os ard bheith ina sealbhóirí Corn an Domhain amárach, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 Fuaimeanna ón am atá thart tháinig amach as seomra leapa na máthar. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Ár dteach ní hamháin na bailte... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 agus sráidbhailte... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Is é ár dteach freisin na crainn go léir san fhoraois... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Ár dteach... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 an bhfuil an féar ar an mbán, an corn ar an bpáirc... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 agus na héin... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 san aer agus na hainmhithe ar an talamh... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 agus is iad na héisc san abhainn an baile... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Agus is breá linn an... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Bhí sé sin iontach. Go raibh maith agat. Go raibh maith agat, a pháistí. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 D'fhoghlaim tú é sin uaimse, nach ndearna? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Tá. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 A Chríostaí a chara! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Táimid anseo... inniu... anseo, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 mar is é do bhreithlá é. Agus... ba mhaith liom a ghuí... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 maith sibh ar fad in ainm an treo páirtí. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Agus... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 an chiseán. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Ar do shon. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Sin cineál duit. Go raibh maith agat. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Clapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Piseanna glas Globus. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Na comhghleacaithe agus... na gcomrádaithe... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 den POS "Werner Seelenbinder"... siad... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat go háirithe ar feadh na mblianta, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, go raibh tú... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 a chomhghleacaí maith... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 agus... a chara... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 umh... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Agus mar sin féin, guím gach rath oraibh do lá breithe agus fan an duine céanna atá tú... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Críostaí. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 A chara comrádaí Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Ádh mór ar fad... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 agus ... sláinte mhaith... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 agus go mbeidh gach rud mar a bhíodh sé arís. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, tar anseo. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Seo í Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Mac léinn malairte ón Aontas Sóivéadach. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Is múinteoir do na bodhair agus do na daoine balbh a hathair. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Ná pós ró-luath é. - Mam. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Cé go bhfuil an rud leis an árasán oibreoidh sé amach níos luaithe ansin. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Is féidir le mo Alex a bheith ceann bloc fíor uaireanta. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Agus Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 sin é mo bhuachaill nua Ariane. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Tá sé ina... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Seoltóir. - Ceart, is Seoltóir mé. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Bhíodh mé féin leo... Gach rath ó chroí... Ceannródaithe! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Ba ghnách liom a bheith leis an Ceannródaithe gearmáinis saor in aisce,. . 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Go raibh maith agat, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Mar Ghrúpa... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Cathaoirleach an Ghrúpa...ar ais ansin... - Go raibh maith agat! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Bí réidh, bí réidh! - Go raibh maith agat, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Sea, a Mhamaí. Tá bliain eile thart. Cad atá athraithe? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Níl mórán i ndáiríre. Fuair ​​Paula a fiacla agus daidí nua. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Agus mise... sea. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Ar an drochuair, ní féidir linn dul anonn go dtí an Café Moscó le n-ól chun do shláinte, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 ach táimid go léir le chéile. Agus sin an rud is tábhachtaí. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Ní raibh muid i gcónaí éasca duit, ach bhí tú ann dúinn i gcónaí. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Agus, de réir ráta ar bith, ní féidir liom smaoineamh ar teaghlach níos fearr ná ár gceann. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Agus sin an rud a theastaigh uaim buíochas a ghabháil leat as. Mam, is tú an mháthair is fearr ar domhan. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - Agus is breá linn go léir tú. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Cad é an t-ábhar? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Cad é sin? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Sin é... - Sea, cad is brí leis sin? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Níl a fhios agam cad atá ar siúl ag na comrádaithe ansin arís... A fathach morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Sin ón Iarthar. - Is mirage é. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Beidh sé ceadaithe ar bhealach éigin. - Suaimhneas síoraí le do thoil, a Mhamaí! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Tá míniú ann ar gach rud. Ceart... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Buachaillí, canfaidh tú rud éigin le do thoil, an mbeidh? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Fan nóiméad, I... Lara?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Tóg suas, tóg suas". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Cad é an t-ábhar go tobann? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Tóg suas. Ar mhaithe le todhchaí níos fearr ... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 tógaimid ár dteach... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Tá brón orm do mháthair. Tá an méid atá á dhéanamh agat ró-scanrúil dom. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Agus cad é an nonsense seo faoi m'athair a bheith ina mhúinteoir do na bodhair agus na balbh. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Bhí sé ina chócaire simplí, tá a fhios agat go. - Ach rinne sí lúcháir air sin. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Cad ba cheart dom a rá léi? Go bhfuil sé marbh? Ina staid? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Tá sé i gceist agat a rá, nuair atá tú i do luí cheana féin, ní dhéanann sé aon difríocht ar aon nós. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Slán di, beannacht ar a son... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Slán di, beannacht ar a son... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 trí gártha ar a son! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Slán, beannacht, beannacht! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Beagán níos faide ar shiúl. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Beagán níos faide ar shiúl. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Basta beagán níos mó. . 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Bígí ag faire amach, an mbeidh? Táimid ag scannánú anseo! - An féidir liom do údarú a fheiceáil? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Nár chuir sé in iúl duit? - Mise? EDS? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Ó, cén t-ainm a bhí air? - Rud le "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Beidh mé ag dul díreach agus fiafraí timpeall. Go dtí sin, ní dhéanann tú scannán ar bith! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 An bhfuair tú an lógó? - Tá. Géire orm? - Sea. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Táimid ag fanacht leis an ghrian tráthnóna. - Ná déan an iomarca é, beidh an fear ar ais go luath. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Níl ort ach fanacht. Leis an ghrian tráthnóna beidh sé cuma iontach. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Nuair a bhí mé ag stánadh ar na scamaill an lá sin, Thuig mé go bhfuil an fhírinne 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 ní raibh ann ach ábhar amhrasach, go bhféadfainn oiriúnú do mháthar 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 timpeallacht eolach. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 timpeallacht eolach. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Ní raibh orm ach staidéar a dhéanamh ar an teanga de "Ceamara Reatha"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 agus spíonadh ar uaillmhian Denis mar stiúrthóir scannán. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Inniu Günther Mittag, rúnaí na hEacnamaíochta i CC an SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 cuairt ar an ngrúpa Coca Cola i mBeirlín Thiar. Is iad na cúiseanna atá le cuairt an chomrádaí ná... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 sonraí na críochnaithe Comhaontú trádála idir Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 agus Comhcheangail Deochanna VEB Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Cuireann oifigigh slándála Bheirlín Thiar bac orthu obair na teilifíse GDR. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Cinnte, an preas caipitleach censors teacht ar an caillteanas an mighty 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Tá grúpa Coca Cola tar éis fulaingt i gcoinne an Comhcheangail Deoch VEB Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 sa nós imeachta paitinne ró-náire... Lig don teilifís GDR le do thoil 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 obair gan cur isteach! - Sin é, tá mé ag glaoch ar na póilíní! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Teistiméireacht idirnáisiúnta eolaithe anois deimhnithe faoi dheireadh 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 don Chomhthionól, go bhfuil an blas Coca Cola bunaidh 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 a fhorbairt sna 50idí i saotharlanna an GDR. Ar ais go dtí an stiúideo. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Is deoch sóisialach é Coca Cola? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Shíl mé, go raibh Cola ann roimh an gcogadh. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Nach dtuigeann tú, a Mhamaí? An Iarthar sracadh amach againn ar fad na blianta! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Go dtí deireadh Lúnasa Cláraíodh 593 bás de bharr drugaí. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60% níos mó ná an bhliain roimhe sin. - Anois is cuimhin liom! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Cad é? - Nuair a chuir mé an t-airgead i bhfolach. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 Sa seomra suí. Sa chófra beag tarraiceán. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 Sa tarraiceán clé faoin bpáipéar céir. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 An sean-bhruscar leis an bpointe dearg ag dul go dtí an dramhaíl is mó. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Conas a d'fhéadfainn dearmad a dhéanamh? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hey, seo mise! - Ó, dia duit! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Agus? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Ar shlog sí é? - Sea, ar ndóigh. - I ndáiríre? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Ar shlog sí i ndáiríre é? - Tá mé ag rá leat. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Tá siad tiomáinte againn go dtí seo! - Dea-tráthnóna, a Mháire Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Gheall siad dúinn agus dhíol siad amach sinn! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Nár chuir an easpa géire isteach uirthi? - Ní hea. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Agus chuige sin d'oibríomar 40 bliain... - D'fhéadfaimis stiúideo a atógáil. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Bheadh féidearthachtaí éagsúla againn le bosca gorm. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Cad... cad atá á dhéanamh agat ansin? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Agus? Cad ba cheart dúinn a dhéanamh leis? - Malartú é, ar ndóigh. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Tá brón orm, ach chuaigh an spriocdháta in éag 2 lá ó shin. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Tá brón orm, ach chuaigh an spriocdháta in éag 2 lá ó shin. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Ach is cás speisialta é. - Níl againn ach é a fháil inniu. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Tá sé ceart go leor dúinn fiú, má mhalartaíonn tú 1 go 4 nó 1 go 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Tá eagla orm nach bhfuil aon fadú. Agus ní bheadh ​​airgead tirim á mhalartú againn ar aon nós. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Ní féidir sin a bheith! - Caithfidh sé a bheith indéanta! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Tá mé cinnte gur chuala tú mé. Tá an t-am istigh! - Tá d'am suas go luath, a bhaisteach! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Seo iad 30,000 Oirthear Marc! Sin é ár n-airgead, ar feadh 40 bliain damanta! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Anois is mian leat fuck an Iarthair a insint dom, nach fiú tada é seo? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Fág ár n-áitreabh anois le do thoil. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Coinnigh do lámha amach! Agus cad a bhfuil tú ag gawking go léir ag? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Bhí sé do chuid airgid, freisin! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Coinnigh do lámha amach! Maith thú! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 An bhfuil tú ag dul ar buile nó cad é? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Mhothaigh mé mar Cheannasaí fomhuirí sa Mhuir Thuaidh-Cabhlach, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 a bhfuil a chraiceann cruach cruaite cath bhí sprung sceitheadh. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Gach uair a dhún mé sceitheadh, oscail ceann eile. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Shéan Ariane a bheith i mo dheartháir i arm, d'ardaigh namhaid an ranga a bhratach Cola 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 agus gaoth úr ón Iarthar shéid airgead Thoir na máthar timpeall mo chluasa. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Cad a bhfuil tú ag gáire faoi? - Yell. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Cén fáth? - Caithfidh tú roinnt aeir a aeráil. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Oscail suas do chomhlaí. Just a yell! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 I Samhradh 1990, na Gearmáine sháraigh foireann náisiúnta an plean... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 agus rinneadh sealbhóir Chorn an Domhain de. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Agus lean a mháthair ag éirí níos fearr. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Tá an ulóg marcáilte "Méid 48". leithead "Méid 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Tá an ulóg marcáilte "Méid 48". leithead "Méid 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 agus fad "Méid 38". Lánstad. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Níl a fhios agam conas na fostaithe de Milena teacht ar na tomhais. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 Sa Phríomhchathair níl aon daoine a atá chomh beag agus cearnach. Lánstad. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, tá sé sin go maith. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Más é ár locht é... Más é... an locht atá orainn... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 nach féidir linn freastal ar an bPlean Lárnach lenár méideanna, camóg ... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 ba mhaith linn leithscéal a ghabháil as sin. lánstad. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Sa chás seo... déanfaimid ár ndícheall a bheith, camóg ... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 sa todhchaí, níos lú agus cearnóg. lánstad. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Le beannachtaí sóisialach. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Dia duit, Mrs Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Ach Alex. Tá sé chomh deas labhairt le do mháthair. Mothaíonn sé díreach cosúil le maireachtáil san am atá caite. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Athraíonn beagán anseo agus ansiúd agus seolfaidh mé chuig cuideachta ordú poist OTTO é. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Is é ár dteach freisin na crainn go léir san fhoraois... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Is é ár dteach freisin na crainn go léir san fhoraois... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Ár dteach... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Tá roinnt cuairteoirí deasa agam. Sin é Frank agus Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 de m'iar-rang. - Dia duit. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Dia duit. Caithfidh Bean Kerner a scíth a ligean anois, ceart go leor? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Slán. - Alex, cén fáth? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Anois scram! - Agus an 20 Marc? - Cad é 20 Marc? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Dúirt Sascha, gheobhaimid 20 marc as sin! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Dia duit, an tUasal Mehlert. - Dia duit, Alex. Fadhbanna leis an tóstaer? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Beidh mo mháthair sásta, ach dul ar aghaidh. Agus éiríonn leat as seo! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Agus abair le do chairde, níl mé ag iarraidh Ceannródaí a fheiceáil anseo arís. - Ceart go leor, Boss. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 An bhfuil tú imithe in olcas? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Ní féidir leat ligean don buachaillí anseo! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Ach cén fáth? Bhí áthas uirthi, nach raibh? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Ní féidir leat aon rud ceart a dhéanamh leat Easties! Is é an rud is tábhachtaí duit gearán a dhéanamh faoi rud éigin! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Tá tú díreach cosúil le do mháthair agus a cuid ionchuir GDR dúr. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Ní dhéanann mo mháthair grumble! Tá sí ag iarraidh athrú 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 coinníollacha na sochaí céim ar aghaidh céim trí cháineadh cuiditheach. - Cinnte. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Agus ní raibh suim agat riamh ann! - Ní hea. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Nár thug tú faoi deara? Táimid sa chlub veteran sóisialach. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Dea-tráthnóna. Cén fáth nach nglacann tú táillí iontrála? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Sea, gearraimis táillí iontrála! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Bígí ciúin. Tá carr Trabbi (GDR) ceannaithe aige. - I ndáiríre? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Gluaisteán eastáit. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Ní féidir sin a bheith ag tarlú. Gheobhaidh Paula locht, má théann sé seo ar aghaidh i bhfad níos faide. - Ó tar ort! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 Ní dhearna 20 bliain sa GDR dochar ar sláinte, rinne siad? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Tá an-amhras orm fút. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Cac. Cac! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Maith thú. Faigh éadach. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Cad é? Srón fola arís. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Tá a fhios agam go bhfuil sé rud beag struis i láthair na huaire B'fhearr liom freisin, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 mura raibh orainn... - Chonaic mé daidí... níos luaithe. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Cá háit?. - Ag an obair. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 D’aithin mé a ghuth láithreach. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Cad a dúirt sé? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburgers agus 2 chuid de sceallóga le maonáis, le do thoil. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburgers agus 2 chuid de sceallóga le maonáis, le do thoil. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Um, 3 cheeseburgers agus 2 chuid de sceallóga le maonáis! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Agus... cén chuma atá air? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Tiomáineann sé carr eastáit Volvo agus fuair spéaclaí le imeall órga. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Cad a dúirt tú leis? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Bain sult as do bhéile agus go raibh maith agat chun Burger King a roghnú. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Bain sult as do bhéile agus go raibh maith agat chun Burger King a roghnú. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Bhí m’athair ina chónaí áit éigin sa Chathair seo. Chonaic mé a íomhá i m'intinn. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Guy saill a stuffed é féin le cheeseburgers agus sceallóga an lá ar fad. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Chónaigh sé ina shaol agus bhí cónaí orm i mo shaol. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Ní raibh baint ar bith aige liom agus ní raibh aon bhaint agam leis. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Fan go fóill nó ní oibreoidh sé. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 An dtógfaidh sé i bhfad níos faide? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 'cúis caithfidh mé a bheith sa bhaile i 2 uair ar a dhéanaí. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Caithfidh tú a bheith i gcónaí áit éigin i 2 uair an chloig. Tá sé ag éirí leadránach. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Ó iontach. Fuair ​​mé máthair tinn, post éilitheach... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 agus cailín miffed. - Tá mo scrúduithe faighte agam i gceann 2 lá. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Is é an dara nádúr duit. An beagán seo de plástar a chur air. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Ansin is féidir liom stop a fhoghlaim, nach féidir liom? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Bhí dea-chiall agam. Creidim ionat. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 A Lara, stop an cac seo, le do thoil! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Caithfidh tú a rá le do mháthair! - Cad é? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Caithfidh tú a rá le do mháthair! - Ní mar gheall ormsa, ach mar gheall uirthi! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Cad é? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Cac! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 An saol inár dtír lúide tháinig níos tapúla riamh. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Bhíomar go léir díreach mar adaimh i luasaire cáithníní mór. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Ach ar shiúl ó luas frantic an ama nua bhí áit chiúin ann, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Ach ar shiúl ó luas frantic an ama nua bhí áit chiúin ann, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 ciúnas agus suaimhneas, áit a bhféadfainn bréag a bheith agam ar deireadh. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Bhuel, Paula. Níor bhain Alex úsáid as a bheith chomh tuirseach nuair a tháinig sé abhaile ón obair. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Ár Paula ag foghlaim siúl, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Tá! Tá! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Tá! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Féach? Is féidir liom é a dhéanamh, freisin. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Pól! Féach? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Mo Paula beag. Tar chuig do Mhaimeo. Tar, teacht. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Anois taispeánfaimid Alex, cad is féidir linn a dhéanamh, ceart go leor? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Ceart... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Anois, a ligean ar a fheiceáil go díreach cé chomh fada is féidir le do Mhaimeo siúl. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Dia duit! - Dia duit! - Dea-tráthnóna. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Fear óg, an féidir liom suí síos ar feadh nóiméad anseo le do thoil? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Ar ndóigh. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Níl tú as seo, an bhfuil tú? - Ní hea, ó Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Ón Iarthar? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mam? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mam, cad atá ar siúl agat? Tar ar. - Mam! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Cad é leat? Ní féidir leat éirí díreach! Cac. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Cad atá ag tarlú anseo i ndáiríre? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Coiste Lárnach na Sóisialach... Páirtí Aontachtach na... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 an Ghearmáin. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Tá an fhuaim in ord. - Ceart. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Ceart. Tá mé réidh. - Ceamara ag rith. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Beirlín. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Fós ag rith. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Beirlín. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 I seisiún speisialta stairiúil de chuid an Coiste Lárnach de Pháirtí Aontachta Sóisialta na Gearmáine... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 Ard-Rúnaí CC an SUG agus Cathaoirleach Chomhairle Stáit an GDR, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Comrade Erich Honecker, i ábhar mór na dea-bhéasacht daonnúla, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 thoiligh daoine ón FRG teacht isteach sa tír a bhí ag iarraidh deoraíocht ag ambasáidí an GDR i bPrág agus i mBúdaipeist. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 San fhorbairt seo, feiceann Honecker ... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 athrú ar an gcaidreamh Thoir-Thiar agus gheall sé do gach fear agus bean a bhí ag dul isteach sa tír ... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 athrú ar an gcaidreamh Thoir-Thiar agus gheall sé do gach fear agus bean a bhí ag dul isteach sa tír ... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 airgead fáilte 200 East Mark. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Dífhostaíocht, droch-ionchais don todhchaí... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 agus na buanna toghcháin atá ag méadú de na Poblachtánaigh nua-Naitsíocha... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 rinne na saoránaigh FRG unnerved cas a ndroim 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 ar an gcaipitleachas go bain triail as agus tosaigh... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 saol nua i dtír na n-oibrithe agus na bhfeirmeoirí. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Seo iad a pháirceáil, na saoránaigh GDR nua ón FRG. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Na saoránaigh FRG ag teacht isteach Cuireadh cóiríocht ar fáil dóibh i gceantair Bheirlín... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Center" agus "Friedrich's Grove". CC an SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 chruthaigh an feachtas "Solidarity West" mar gheall ar an staid stairiúil, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 a chinntiú go léir na saoránaigh nua fháil spás maireachtála ceart. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Ar bhealach caithfidh mé a admháil gur thosaigh mo chluiche ag briseadh saor. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 B’fhéidir an GDR a chruthaigh mé do mo mháthair, a bhí an ceann ba mhaith liom a bheith. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Saoránaigh atá réidh chun cóiríocht a thabhairt do dhídeanaí ón FRG, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 tabhair tuairisc dá gcuid Alt Lánchumhachtach. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Cé mhéad atá ann cheana féin? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Níl a fhios agam. Deich, fiche míle? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Féach ar sin. Ba mhaith leis na daoine teacht isteach inár dtír. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Cá bhfuil siad go léir chun cónaí? - Gheobhaidh siad rud éigin. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Chuala tú é, tá siad ag tabhairt aire dó. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Ní hea, a pháistí. Is é seo ár bhfreagracht. Caithfimid cabhrú. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Ach conas is féidir linn, dar leat? Ciallaíonn mé, níl aon seomra fágtha anseo. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Ár dteach saoire. - Ár teach saoire? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 D'fhéadfaimis é a dhéanamh suas. Bhí mé ag iarraidh a fháil amach ann ar aon nós. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Comhghairdeachas. Tá jab iontach déanta agat. Anois tá sí ag iarraidh dul go dtí an teach saoire. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Beidh ort an Chathair ar fad a athmhaisiú. Cén fáth nach dtosaíonn tú? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Ach tá rud amháin á rá agam duit, Ní thógfaidh mé seo a thuilleadh. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Gheobhaidh mé féin agus Ariane árasán níos mó. I 4 seachtaine táimid as seo. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Cad é? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Tá mé ag iompar clainne. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Arís? Nach féidir leat a bheith níos cúramach? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Nach dóigh leat gur leor Paula? Agus Mam? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Ní féidir leat a fhágáil liom féin! - Ansin a ghlacadh roinnt dídeanaithe. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Tá tú chomh ciniciúil. Ba mhaith leat í a bás, nach bhfuil? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Agus mar sin an aontacht ár beag athchóiríodh an teaghlach. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Sin é do leanbh. Agus is é seo an croí. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Iontach! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Bhí leanbh uile-Ghearmánach ar a bhealach. Agus conarthaí uile-Ghearmáinis... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Bhí leanbh uile-Ghearmánach ar a bhealach. Agus conarthaí uile-Ghearmáinis... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 sínithe. I Moscó, ríomh siad 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 gur ionann 2 agus 4 agus a haon agus a d’ól Krim Champagne chuig bráithreachas uile-Ghearmánach. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 I mBeirlín thógamar ár an chéad turas uile-Ghearmáinis. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Ní páiste beag mé a thuilleadh. Tóg amach an t-éadach le do thoil. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Ná breathnú! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Cá bhfuil muid ag dul? - Fanann an t-iontas iontas! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Tá boladh an Trabbi (gluaisteán GDR) chomh nua sin. Cén dath atá air? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Tá tú tar éis fanacht 3 bliana saor in aisce,. ní dhéanfaidh leathuair eile difríocht. - Tá sé sin ceart. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mam? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Ó, tá sé go hálainn. Spéir-ghorm. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Ceart, agus anois cas timpeall. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Ó mo dhia. An gairdín. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Cuimhnigh ar an am Alex faoi ghlas é féin sa seomra folctha? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Bhuaileamar agus bhuaileamar. Ní fuaim. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Dhreap mé amach as poll agus d'amharc ar an sceitimíní go léir ón gcrann. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Dhreap mé amach as poll agus d'amharc ar an sceitimíní go léir ón gcrann. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Agus gáire mé chomh crua, Fliuch mé mé féin. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Cad a tharla sna 8 mí overslept mé? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 An bhfuil sí ina codladh? - Sea. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Is daoine fásta tú, caithfidh gurb é sin é. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Breathnaíonn tú níos mó agus níos mó cosúil le d'athair. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Breathnaíonn tú níos mó agus níos mó cosúil le d'athair. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mam... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Tá mé tar éis bréag a thabhairt duit an uair seo. Tá sé ar fad difriúil ó cad a cheapann tú. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mam, cad faoi a bhfuil tú ag caint? - D'athair... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Níor fhan d’athair san Iarthar mar gheall ar bhean eile. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 ndeor mé. Agus rinne mé bréag freisin faoi ... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 gan aon rud a chloisteáil uaidh arís. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Scríobh sé litreacha chugam... agus chugatsa. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Tá siad go léir... i gcófra na cistine. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Rinne siad rudaí chomh crua dó. Díreach mar nach raibh sé sa chóisir. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Bhí sé dreadful. Níor lig sé d’aon duine faoi deara. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Ach bhí a fhios agam. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Bhí a fhios agam agus ní raibh mé in ann cabhrú leis. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Agus ansin ... bhí go tobann an chomhdháil seo i mBeirlín Thiar. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Ní raibh againn ach 2 lá le smaoineamh. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Theastaigh ó d’athair fanacht istigh an Iarthair agus mise... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Bhí mé ceaptha leanúint leat. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Bhuel, ní raibh mé in ann é a dhéanamh. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 I... Bhí an-eagla orm. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Níl a fhios agat, conas atá sé. Ceadúnas scoir á líonadh... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 le 2 leanbh. Ní féidir leat a fháil amach láithreach. Caithfidh tú fanacht - gan deireadh! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Uaireanta fiú blianta. Agus tusa... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 D'fhéadfadh siad a bheith tógtha ar shiúl ó dom. An dtuigeann tú? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Tá. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Ní dheachaigh mé. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Ba é an botún is measa de mo shaol. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Tá a fhios agam sin anois. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 ndeor mé leat. Le do thoil logh dom! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 A Robert daor... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Cheap mé fút chomh minic sin... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Ba mhaith liom an oiread sin feicfidh mé arís thú. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 An tráthnóna céanna riocht na máthar in olcas go tobann. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Bhí taom croí eile ag do mháthair, díreach mar a bhí eagla orm. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Faoi láthair, tá sí sách cobhsaí. Ach tá eagla orm... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 caithfimid a bheith ag súil leis an gceann is measa. Tá brón orm. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Is féidir leis na dochtúirí a bheith mícheart. - Alex, ná bréag duit féin. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Anseo, fuair mé é. Tá sé ina chónaí i Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Tá a fhios agam, is é a mian deiridh. Ach ní raibh mé in ann mé féin a thabhairt chun dul ann. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Níl Mam chun bás a fháil. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Slán. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Anois is féidir leat freastal ar dhuine tar éis an tsaoil. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Freastal? EDS? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Duine éigin ón Iarthar. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Caithfidh tú codladh. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Más mian leat is féidir leat codladh luí síos i seomra na n-altraí. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Bhí sé ann. An idol de mo óige. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Cosúil le spiorad conjured ó m'óige: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Cosúil le spiorad conjured de m'óige Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Níor thug sé scríbhinní, níor thug sé labhairt le Ceannródaithe faoi rúin na cruinne, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 an tsaoirse atá agat i náid domhantarraingthe nó síoraíocht an chosmos. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Thiomáin sé Lada-Tacsaí beag, stinking. - Cá bhfuil tú ag iarraidh dul? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 A Wannlake. - Tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Sin a cheapann go leor daoine. Ach ní hé sin mise. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Bhíomar ag eitilt tríd an oíche. Díreach cosúil le trí dhoimhneacht an chosmos. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 Blianta solais ar shiúl ón gcóras gréine, réaltraí aisteacha anuas... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 le saolréanna anaithnide, tháinig muid i dtír i Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 An bhféadfá fanacht nóiméad? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Ní bheidh mé i bhfad. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Dea-tráthnóna. - Dia duit. Tar isteach. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 An bhfuil an tUasal Kerner ann? - Tá an buffet taobh amuigh. - Thar ann. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Dia duit. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Dea-tráthnóna. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Dia duit! Dea-tráthnóna! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Dia duit! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, a Sandman daor, níl sé in am fós ... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Seolaimid beannachtaí na hoíche... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 sula gcaithfidh na páistí go léir dul a chodladh. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Is cinnte go bhfuil am fágtha agat. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Is cinnte go bhfuil am fágtha agat. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Dia duit. - Dia duit. - Dia duit. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 An féidir liom féachaint ar an Sandman leat? - Ach amháin má insíonn tú d'ainm dúinn. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 An féidir liom féachaint ar an Sandman leat? - Ach amháin má insíonn tú d'ainm dúinn. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alastar. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Féach, inniu is spásaire é an fear gainimh. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Cosmonaut a thugtar air an áit as a dtagann mé. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Cad as a dtagann tú? - Ó thír eile. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Dia duit, a bhéilí beaga. - Dia duit, a Dhaid. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Dia duit. Conas atá tú? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Go breá. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Mar sin, an bhfuil tú i do lucht leanúna den Sandman freisin? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Sea, tá mé. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Gabh mo leithscéal, an bhfuil aithne againn ar a chéile? - Sea, a dhéanann muid. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Tá. Ní féidir liom smaoineamh air. Cuidigh liom le do thoil. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Alexander is ainm dó. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Roibeard. Roibeard! Táimid go léir ag fanacht leat amach anseo. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, tar amach! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, tá a fhios againn go léir gur mhaith leat a cheilt sa seomra folctha ar na hócáidí seo. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 A Dhaid, caithfidh tú do chuid cainte a thabhairt. - Robert, teacht amach anseo. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Beidh mé ar ais. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Ó, feicim é. Tá tú tar éis fanacht linn. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Ar an stáitse! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Bhuel, gabhaim buíochas leat go léir as teacht anseo. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Go raibh maith agat agus... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 taitneamh a bhaint as an tráthnóna. Go raibh maith agat. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 taitneamh a bhaint as an tráthnóna. Go raibh maith agat. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Tá brón orm as seo a bheith agam cóisir anseo anocht. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Dá mbeadh a fhios agam go dtiocfadh leat, ... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Aisteach go leor, shíl mé i gcónaí go raibh tú linn snámha. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Tá loch in aice linn. A Dhia, níor aithin mé thú fiú. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Anois fuair mé 2 deartháireacha agus deirfiúracha nua, hm? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Ar feadh 3 bliana, gach lá d'fhan mé le haghaidh teachtaireachta uait. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Gach lá. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Ba é mo mhian is treise. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Cén fáth ar tháinig tú? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Tá Mam ag fáil bháis. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Bhí taom croí uirthi. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Ba mhaith léi tú a fheiceáil arís. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Conas a bhí sé thuas ansin? - Suas ann? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Ó... thuas ansin. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Bhí sé iontach suas ansin. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Díreach i bhfad ó bhaile. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Níl an Balla níos mó. Níl aon teorainn! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Níl sé chomh dona sin. Níl ann ach tír amháin anois! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Ní thuigim focal. Tá sé bréagach ar fad. - Sin an fáth a gcaithfidh tú imirt chomh maith. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Agus cén fáth ar tháinig mé ar ais go dtí an GDR? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Níl a fhios agam. Just smaoineamh ar rud éigin! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Níl, tá sé áiféiseach. Ní féidir liom é sin a dhéanamh. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Níl le déanamh agat ach é a shárú, ansin beidh sé éasca. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mam. - Tá. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Ouch. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Ba mhaith liom éirí. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Conas is féidir liom breathnú? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Is féidir leat dul isteach anois. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Agus cuimhnigh le do thoil, ní focal! - Sea, sea. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Cad a labhair tú faoi? - An bhfuil sé sin tábhachtach? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Cá fhad atá sé ann? - Níos mó ná uair an chloig. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Tá súil agam nach ligeann sé an cat as an mála. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Bhí an samhradh thart. Chinn mé deireadh an sham ar fad. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Ach arís bhí muid thart chun comóradh ár nAthair sóisialach a cheiliúradh. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Ach i gcodarsnacht leis an réaltacht ... mar slán le dínit. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Tá? Ceamara ag rith. Tosaigh ag a 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Saoránaigh a chara an Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Má tá cónaí ort a fheiceáil ar an ionadh ag breathnú ar ár bplainéad gorm... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 ó dhoimhneacht an chosmos ... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Mar is ar éigean nach raibh máthair in ann fanacht, Níl le déanamh againn ach comóradh an GDR a bhogadh... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 ó 7 Deireadh Fómhair go 2 Deireadh Fómhair, 1990: Oíche roimh an athaontú. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Agus? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Anseo. An scannán is fearr liom fós, a chara. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Ró-olc gan éinne ach do mháthair feicfidh sé go deo. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Go raibh maith agat, Denis. Gan tú, ní bheadh ​​sé riamh ... - Sea, tá sé ceart go leor. Seo leat. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Súmáil amach, sula n-éiríonn sé sentimental. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Agus inis dom conas a bhí sé! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Ar ócáid chomóradh bliantúil an GDR inniu, Erich Honecker éirithe as... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 as a chuid feidhmeanna go léir. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Cad é? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Cinntímid ár gcairde ar fud an domhain go bhfuil an sóisialachas... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Tuairisceoir) Ina óráid ar an searmanas le haghaidh comóradh an GDR... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 i bpálás na Poblachta, Erich Honecker thug sé údar maith lena chinneadh trí é sin a rá 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 na hathruithe a baineadh amach sa GDR le cúpla mí anuas... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 chríochnaigh sé a shaol polaitiúil. Rinne Erich Honecker comhghairdeas... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 Ard-Rúnaí CC an SED nua agus Cathaoirleach chomhairle stáit an GDR: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Cad, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 Sa bhliain 1978, ba é Sigmund Jähn an chéad Ghearmánach cosmonaut sa spás. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Thug an ceann stáit nua aghaidh ar an Daonra GDR sa tráthnóna. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Saoránaigh a chara an Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Má tá cónaí ort a fheiceáil ar an ionadh ag breathnú ar ár bplainéad gorm... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 ó dhoimhneacht an chosmas, feiceann tú rudaí ar bhealach difriúil. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Suas ansin, i ndoimhneacht an spáis, saol na ndaoine... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Suas ansin, i ndoimhneacht an spáis, saol na ndaoine... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 cuma beag agus neamhshuntasach. Iarrann tú ort féin a bhfuil bainte amach ag an gcine daonna. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Cad iad na cuspóirí a leag muid síos, cé na cuspóirí a bhaineamar amach? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Inniu comóradh ár dtíre. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Is beag tír í, le feiceáil ón cosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Ach fós na mílte duine tháinig chugainn anuraidh. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Daoine ar fhéachamar orthu mar naimhde agus atá ag iarraidh cónaí anseo linn inniu. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Tá a fhios againn nach bhfuil ár dtír foirfe. Ach cad a chreidimid ann, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 spreag a lán daoine sa domhan ar fad. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 B'fhéidir go bhfuil muid imithe as an gcúrsa ó am go chéile. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Ach bhailigh muid féin. Ní chiallaíonn sóisialachas 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 ina gcónaí taobh thiar de bhalla. Ciallaíonn sóisialachas ag síneadh amach le daoine eile, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 agus ag maireachtáil le daoine eile. Ní hamháin aisling faoi domhan níos fearr, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 ach an domhan a dhéanamh ina áit níos fearr. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 ach domhan níos fearr á dhéanamh aige. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Tá cinneadh déanta agam dá bhrí sin chun teorainneacha GDR a oscailt. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Go gairid i ndiaidh Titim an Bhalla, na mílte saoránach FRG... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 thapaigh an deis cuairt a thabhairt ar an GDR den chéad uair. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Tá go leor ag iarraidh fanacht. Tá siad ag féachaint mar mhalairt ar... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 an cath crua le maireachtáil sa chóras caipitleach. - Nach iontach é sin? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Níl gach duine ag iarraidh a bheith páirteach le andúile gairme agus margaíocht ionsaitheach. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Níl gach duine ag iarraidh chun troid ar a bhealach tríd an saol. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Amhrán) A leithéid de lá, chomh iontach mar inniu... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Tá saol difriúil ag teastáil ó na daoine seo. Tuigeann siad go bhfuil carranna, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 nach bhfuil taifeadáin físeáin agus teilifíseáin gach rud. Tá siad réidh le 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 saol nua a bhaint amach gan rud ar bith ach dea-thoil, fuinneamh agus dóchas. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Iontach. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Mhair mo mháthair an GDR faoi 3 lá. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Is dóigh liom gurbh é an rud ceart é, nár fhoghlaim sí an fhírinne riamh. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Fuair ​​​​sí bás go sona sásta. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Bhí sí ag iarraidh orainn scaip a luaithreach go dtí na ceithre gaotha. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Níl sé sin ceadaithe sa Ghearmáin. Ní san Iarthar agus ní san Oirthear. Ach ní raibh cúram orainn. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Suas ansin tá sí ar snámh agus b'fhéidir go bhfuil sí ag breathnú síos orainn. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Agus feictear dúinn mar rud beag bídeach poncanna ar ár Domhan beag. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Díreach cosúil le Sigmund Jähn ar ais ansin. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 An tír a d’fhág mo mháthair tír a chreid sí inti 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 agus a choinnigh muid beo go dtí a soicind deiridh. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Tír nach raibh a leithéid ann riamh. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Tír atá i mo chuimhne Beidh baint i gcónaí le mo mháthair. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724